政権の正当性 天知る 地知る 我知る 汝知る


  「しんぶん赤旗日曜版」、食わず嫌いじゃもったいない。
   政治や経済・国際情勢から文化・学問の話題まで、知的好奇心旺盛な教養人の必読紙です。
 
   日本を代表するクオリティ・ペーパー「しんぶん赤旗日曜版」(SAN)の優れた記事をツイッターやはてなハイクを利用してじゃんじゃん紹介していきます。
   このブログはその過去ログということで。
   ツイッターやはてなハイクを使用している皆様、フォローお願いします。
   
     ★⇒ はてなハイク minshushugisha さんのエントリー

★⇒ ツイッター qualitypapersan 

 
はてなハイク

政権の正当性 天知る 地知る 我知る 汝知る

政権の正当性 天知る 地知る 我知る 汝知る

軍人 怪人 新人”の3人で争われた自民党総裁選が終わり、予定通りの結果が出ました。

 当リベラル系キャッチコピー研究会が応援していた谷垣禎一は意外と健闘したようです。

 ブロガーの中にも谷垣を応援していた方がおられたようです。

 谷垣にはこれをきっかけに今後の基礎を固めてほしいと応援しておく。

 

 さて、総裁選谷垣応援版となっている当研究会のトップページですが、しばらく上のキャッチコピーを掲げておくことにします。

 

政権の正当性 天知る 地知る 我知る 汝知る

 

 これは、

◆らんきーブログ 天知る地知る人知る、そして安倍だけ知らない・わからない(笑)

  http://rankeyblog.blog68.fc2.com/blog-entry-304.html

 

で紹介されていた「四知(しち)」の慣用句を使ったものです。

 らんきーブログでは、

「天知る、地知る、人知る、我知る」

で紹介されています。

 検索すると、色々な言い方のバージョンが存在するようです。

5.天知る地知る我知る人知る

 最後の「人知る」の「人」は、「あなた」という二人称。中国の『後漢書』の故事に基づいている。

「四知(しち)」という熟語にもなり、「天知る地知る」という省略形も古くから使われている。

岩波新書編集部

「我知る」と「人知る」の順序が入れ替わっていたり、「人知る」の代わりに「子知る」となっていたりします。

 

 私が覚えていたのは、

「天知る 地知る 我知る 汝知る」

という形でした。確か中学か高校の時の漢文の参考書で読み、いい言葉だと思って記憶に残ったのだと思います。

「天知る 地知る 汝知る」で検索してみると、

「天知る 地知る 汝知る の検索結果 約 104 件中」

と出てきます。

 圧倒的に少ない一方で、104件もヒットするということは、こちらの形で覚えておられる方も幾らかはいるということでしょう。

 

 多分、原文では「子」が使われていたのだと思います。それが変化していき、ある時点で「汝」という形に変形したのでしょう。

 日本人にとって、相手のことを言う場合、「子」や「人」を使うより、「汝」という方が分かりやすいというか、インパクトあります。だからインパクトあるように誰かがこの形にアレンジしたのでしょう。それは、聖書口語訳で「汝」という言葉が膾炙してからのことでしょう。

 漢文の参考書はやはり原典に忠実な用語を使うはずだから、私がこの慣用句を知ったのは果たして漢文の参考書だったのかどうか。しかし、それ以降「子」や「人」を使ったバージョンの言い回しを一度も見ていないというのも不思議だ。

 まあ、現代の日本に生活していてあまり使われない言い回しであるということでしょうか。

 

ウィキペディアの【楊震】では、「汝」が3番目に来たバージョンで紹介されています。

 「天知る、地知る、汝知る、我知る」

 

 解釈論が長くなりましたが、ここでは私が長年覚えていたバージョンを使うのが一番しっくりくるので、それを使ってみることにしました。

 

八百長総裁選の真相 天知る 地知る 我知る 汝知る」

……など挑発的なのも考えたのですが、ここは穏便に。

 政治について激しい意見を述べるのは、無料サービスでは難しいことかと。今後削除合戦のような泥沼化になるのは避けたいものです。

 だから言質を取られかねないストレートな表現ではなく、読み手によって“分かる人には分かる”というような表現を使うのも必要なことかと。

 

 だからこのキャッチコピーでは、安倍や安倍信者が

「AbEbdの連中が何をごちゃごちゃ言おうが安倍政権の正当性は“天知る 地知る 我知る 汝知る”だ」

と思うことも可能なわけです。

 まあ仕方ないね。そんな誤読が起きないようにブログでしっかり書いていかねば。

 

 kojitaken様がコメント欄

「これもキーワード候補でしょうか?>独裁制をぶっこわそうさん」

とコメントされています。

 確かにタイトルを見たとたん、これだと思いました。

 少々の改変の後、こんな形でキーワード化しました。

 らんきーの意味は「ランキング+キーワード」ということで、このブログにはいいキーワードが散りばめられています。

 ただ、当方のブログ活動は週1+アルファ程度となりそうで、今後は候補に挙がりながら登録に漏れるキーワードが続出となると思います。

 

※関連キーワード

谷垣禎一】 

-100点よりはマシな-10点男!

タカ派の中に泡沫が一人!

良く見れば 一番サワヤカなのはタニガキでした!

良い子 悪い子 普通の子】【軍人 怪人 新人】【軍人 怪人 一般人

政権の正当性 天知る 地知る 我知る 汝知る

自民党 ハト派 タカ派】【AbEndキャンペーン】【安倍NDキャンペーン

アベルフ・シントラー】【カイケンしんちゃん

美しい国】【美国】【再チャレンジ推進会議】【安倍寛

馬鹿ほど自民党に入れる】【郵政民営化真理教】【保痴】【愛国ぶりっ子

   

ブログ初出

  http://catchcopy.g.hatena.ne.jp/minshushugisha/20060921

この記事にはTBすることができます。

このキーワードに関するブログ記事をTBして下さい。

(できれば言及リンクでお願いします)

ミニ・TBセンターとしても活用して下さい。